誰もが口々に自分の誕生日について叫んでる／２９年目の１２月８日に

打ちひしがれているとき、誰も愛してはくれない

有頂天になっているとき、誰も見てはくれない

誰もが金もうけにアクセクしているとき

僕たちはおたがいに背中をかきあおう

僕は向こう側にも行ってきた

君には僕のすべてを見せた

もう隠してることなど何もないよ

なのに君はこう尋ねるー愛してる？

何故、何故なんだ

僕に言えることは唯ひとつ

この世はショービジネスさ

打ちひしがれているとき、誰も愛してはくれない

有頂天になっているとき、誰も見てはくれない

誰もが金もうけにアクセクしているとき

僕は君の背中をかき、

君は僕の背中をナイフで傷つける

僕は今まで海を何度も越えてきた

片目の魔法使いが盲人を導いているところも見てきた

なのに、君はこう尋ねるー愛してる？

何だって、何だって？

指を触れるたびに、それはすり抜けていく

指を触れるたびに、それはすり抜けていく

朝、まだ暗いうちに僕は起きだし

鏡を覗くーｏｏｏ　ｗｅｅ！

そして、再び暗闇に身を横たえる

もう、とても眠れそうにないーｏｏｏ　ｗｅｅ！

年をとって白髪になったとき、誰も愛してくれない

気が動転しているとき、誰も君を必要とはしない

誰もが口々に自分の誕生日について叫んでる

そして、君が地下深く眠るとき

皆は初めて、君を愛してくれるだろう

－ＪＯＨＮ　ＬＥＮＮＯＮ「ＮＯＢＯＤＹ　ＬＯＶＥＳ　ＹＯＵ（愛の不毛）」－

（対訳：山本安見）

http://www.youtube.com/watch?v=OYLdmi_U99w

昨年の今日もこの曲について触れたけど、ホントに大好きなんだよ、この曲が。

ヨーコに追い出されて、ロスで“失われた週末”（酒場で生理用品を頭に乗せて暴れて店から追い出されたりしてたらしい・・・）を過ごしてる時期の、赤裸々な、あまりにも赤裸々な歌詞もさることながら、ニッキー・ホプキンスのピアノ、ジェシ・エド・デイビスのギター、リトル・ビッグ・ホーンズ（ボビー・キーズ！）のホーン、そしてジョンの唄。すべてがイイ。

「シナトラに唄ってほしい」とか言ってたりもしたね、ジョン本人が。

“誰もが口々に自分の誕生日について叫んでる”か・・・。

ホントだよな～、さすがはジョン、こんな言葉出てこないよね、普通。

それにしても２９年とはね・・・。

ジョンより４つも年食っちまったよ。